Translation

Wed, 28 May 2008 11:33:40 GMT

最近也不算做了很多翻译，不过同时收到两封邮件都和翻译有关，忽然很想写写，督促下自己，因为其实差好远，不要自己没事沾沾自喜。。。而且觉得有些内容需要记住，写在这里，可能最容易让自己找到吧~^^

翻译，给自己勇气的，三件事：

1. 老师一直在不断鼓励我，而且总表扬我，说我比刚开始去年8月份翻译的时候好多了，其实觉得自己没什么长进，不过有些词，敏感度变好了。可是这个需要坚持，我发现，我ST偷懒两天，然后听写就变的一塌糊涂，我也不知道我为什么要练习这个，现在，好像完全没目的，只是习惯和考验自己的毅力。这么久的听力，学会了什么呢？对美国大选有所了解，会写了很多国名，知道House spokeswoman,是众议长

2. 误打误撞的一份兼职，完全是试试的心态，不过后来竟然收到通知。后来去这个公司的网站看，其实基本上只要有勇气去做完所有的测试，他们都会给机会。

3. 以前总到处晃，天上掉下来一个，问我想不想翻译些东西，其实这里最锻炼，因为是做部分编辑工作。我一直都做的不好，很啰嗦，而且总超字数，还不总结。

谢谢这三次机会。

今天收到另一封邮件，另一次测试，有点打击，不过其实应该是事实吧。对方回复，“翻译一般”。不过事实也很一般吧，当时看到测试，都不想做了，竟然翻译“区域性经济贸易组织。。。。”汗，偶傻了一点都不懂，所以，我觉得肯定翻译的很不专业，而且，我对自己英译汉很没信心，我完全是楞翻的。上次老师考测试题，让写作文，100分，好像给了我75分，好低呀。。。而且上次是自由发挥写作文，所以，可见我的英语写作水平一般，有待提高。平时看科技论文，总结也不足。

恩恩，继续说要记住的东西：

1. 收到编辑的邮件：“新闻的价值在于新颖之处，因此和过去不同的地方都可以报道”我对新闻的把握力还是不足，其实在这样的翻译过程中，自己应该可以学到很多的，可是每次我都不怎么好好看修改稿。从现在起，要好好看。学会编排和转义。

2. 老师说我很爱扣字，这个不好，自己也觉得了，要注意。而且，顺译是最常见，但是，有时不太人话的时候，还是要改动的，我就把握不好，因为中文语序，感觉自己就有点问题。

Nicole-Be Brave and Go Ahead!: 爱好

Translation